平和という言葉を使わず　平和を考える

今日の私のクラスのお便りの話

今日は「うちらわしら平和がすきじゃけん」というタイトルで

「岩波少年文庫発刊に際して」というものを載せました。

岩波書店が1950年12月25日　戦争が終わって

5年したときに「こどもたちに素晴らしい文学を」と発刊した

児童文学のシリーズの巻末に掲載された

発刊の辞です。

現在は 2000年の50周年を機に書き換えられた

新しい文が掲載されているので、古いものはいまは掲載されていません。

でも、私はこの文章が大好きです。

一物も残さず焼きはらわれた街に、草が萌え出し、いためつけられた街路樹からも、若々しい使が空に向かって伸びていった。戦後、いたるところに見た草木の、あのめざましい姿は、私たちに、いま何を大切にし、何に期待すべきかを教える。未會有の崩壊を経て、まだ立ちなおらない今日の日本に、少年期を過ごしっつある人々こそ、私たちの社会にとって、正にあのみずタずしい草の葉であり、若さしい枝なのである。

　この文庫は、日本のこの新しい崩芽に対する深い期待から生まれた。この萌芽に明るい陽光をさし入れ、豊かな水分を培うことが、この文庫の目的である。幸いに世界文学の宝庫には、少年たちへの温い愛情をモティーフとして生まれ、歳月を経てその価値を減ぜず、国境を越えて人に訴える、すぐれた作品が数多く収められ、また名だたる巨匠の作品で、少年たちにも理解し得る一面を備えたものも、けっして乏しくはない。私たちは、この宝庫をさぐって、かかる名作を逐次、美しい日本語に移して、彼らに贈りたいと思う。

　もとより海外児童文学の名作の、わが国における紹介は、 グリム、 アンデルセンの作品をはしめとして、すでにおびただしい数にのぼっている。しかも、少数の例外的な出阪者、翻訳者の良心的な試入を除けば、およそ出版部門のなかで、この部門ほど社撰な翻訳が看過され、ほしいままの改刪が横行している部門はない。私たちがこの文庫の発足を決心したのも、一つには、多年にわたるこの弊害を除き、名作にふさわしい定訳を、日本に作ることの必要を痛感したからである。翻訳は、あくまで原作の真の姿を伝えることを期すると共に、訳文は平明、どとまでも少年諸君に親しみ深いものとするつもりである。

　この試みが成功するためには、粗悪な読書の害が、粗悪な間食の害に劣らないことを知る、世の心ある両親と真華な教育者との、広汎な御支持を得なければならない。私たちは、その要望にそうため、内容にも装釘にもできる限りの努力を注ぐと共に、価格も事情の許す限り低廉にしてゆく方針である。私たちの努力が、多少とも所期の成果をあげ、この文庫が都市はもちろん、農村の隅々にまで普及する日が来るならば、それは、ただ私たちだけの暮びではないであろう。一九五〇年

私はこどものとき、この文章が大好きでした。

小学生には　書いてあるものの何十分の一も分かりませんでしたが

大人の本気　こどもたちを大事にしよう　という気持ちと

良いモノ～芸術や文学は、平和だから伝えられる～という

喜びがあふれている文章だから

これが好きになったんだなと思います。

いま、読んでも、同じ気持ちが沸き起こります。

平和を考えるということは、

戦争を憎むだけでは　弱いと思うのです。

いま、ある、私たちが大好きなもの

大切なことを　本当に大事にすること。

それが一番強いバックボーンになるのではないか　と思います。

例えば、こどもたちが大好きな　シューベルト作曲

「美しき水車小屋の乙女」の1曲目「たび」。

＊＊

旅に出るのはいいな　旅に出るのはいいな

旅をしないなんて一人前の粉屋じゃない

旅はいいぞ　旅はいいぞ

川の気持ちもおなじだろ

川の気持ちもおなじだろ

休まず走りながら　旅の夢見てる

川の気持ちも　川の気持ちも

＊＊

こんな風に自分たちの日常を実感しながら歌う。

平和とか愛とか友情とか

そんな言葉が入って無くても

こどもたちは、歌いながら「いまここで歌える平和」を

「いま歌っている曲の世界の平和」を実感するのです。

平和をこどもたちと考えるとき

そんなことを　本当に大事にしています。

そして、

この「岩波少年文庫発刊に際して」を書いた

当時の編集部のみなさんの気持ちを

しっかり受け取りながら

こどもたちに　今日も絵本を読んでいます。

ちなみに、今日読んだのは

佐々木マキさんの『へろへろおじさん』という作品でした。